О программе

РУДН в рейтинге QS занимает 46 место по лингвистике и 47 по современным языкам в мире. Мощная языковая подготовка делает наших выпускников конкурентоспособными и востребованными во всем мире.

Выпускники РУДН – одни из самых сильных переводчиков. На нашей программе вы освоите английский и второй иностранный языки, получая уникальную возможность ежедневной практики в многонациональной среде кампуса. Вы научитесь работать с различными акцентами и диалектами под руководством опытных преподавателей, включая носителей языка, которые помогут вам достичь профессионального уровня владения иностранными языками.

Вступительные испытания

Для имеющих диплом СПО

Экзамены

Мин. балл (Бюджет/Контракт)

Иностранный язык в профессиональной деятельности

0/40

Литература в профессиональной деятельности

0/45

Русский язык

0/42

Для имеющих аттестат или высшее образование

Экзамены

Мин. балл (Бюджет/Контракт)

1	Один из экзаменов Английский язык 0/40 Немецкий язык 0/40 Испанский язык 0/40 Китайский язык 0/40 Французский язык 0/40

2	Один из экзаменов История 0/40 Литература 0/45 Обществознание 0/47

Русский язык

0/42

Ответственное лицо,
руководитель программы

Соколова Наталия Леонидовна

+7(495) 787-38-03, доб. 1 030

sokolova_nl@pfur.ru

Обучение и компетенции

Программа обучает:

иностранным языкам: английскому и второму европейскому/восточному языку на профессиональном уровне с акцентом на развитие навыков письменного перевода;
теоретическим дисциплинам: фонетике, грамматике, лексикологии, стилистике и общему языкознанию, а также основам межкультурной коммуникации для глубокого понимания структуры и функционирования языков, развития навыков анализа текстов и эффективного межкультурного взаимодействия;
использованию современного переводческого программного обеспечения (Trados, CAT-tools).

Организация учебного процесса
Занятия проходят 5-6 раз в неделю в будние дни по вечерам (18:00-22:20) и в субботу днем (9:00-18:00), что идеально подходит для совмещения обучения с работой или другими делами. Удобный график позволяет эффективно планировать время и получать качественное образование без отрыва от профессиональной деятельности.

Студенты приобретают:

навыки владения английским и вторым иностранным языками на уровне, необходимом для профессиональной деятельности;
умение осуществлять письменный перевод в различных тематических областях;
навыки анализа текстов и выявления их смысловых и стилистических особенностей;
навыки использования специализированного программного обеспечения для перевода, что повышает эффективность и скорость работы;
компетенции адаптации текста перевода под целевую аудиторию с учетом культурного контекста.

Практика и стажировки

Учебная

Учебная переводческая практика проводится на базе института иностранных языков РУДН совместно с официальным представителем компании SDL Trados.

составляет 3 зачетные единицы; 108 ак. часов

Учебная практика важнейшая основа для подготовки к производственной практике на 3 курсе.

Студенты проходят практику, участвуя:

в выполнении письменных переводов текстов, принадлежащих к различным функциональным стилям: официально-деловому, научному, публицистическому и художественному;
в осуществлении функций линейного сопровождающего переводчика, гида-переводчика.

Переводческая практика направлена на:

приобретение опыта по организации труда переводчика;
отработку методики перевода;
овладение навыками устного и письменного перевода, работы с системами автоматизированного перевода;
углубление знаний студентов по теории и практике перевода.

Партнеры:

ООО «Терра»;
ООО «АЛИО»;
ПАО «ГМК Норильский никель» (Дудинка);
BOS SHELF International FZCO (Баку);
ООО «Хесон ТНС РУС» (Москва).

составляет 6 зачетных единиц; 216 ак. часов

Преддипломная

Практика проводится на базе института иностранных языков РУДН и направлена на развитие полученных компетенций в сфере профессиональной деятельности.
Практика помогает овладеть основами профессионального опыта, методологией научной деятельности, а также получить исследовательский опыт в сфере лингвистики и перевода.

Общая трудоемкость

составляет 6 зачетных единиц; 216 ак. часов

Стажировки

Российские:

ООО «Архимед»;
ООО «Альфа и Омега»;
ООО «Деловой язык»;
ООО «Байавет»;
АНО «Корпоративная академия Росатома»;
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино;
Государственный университет просвещения;
МГУ имени М.В.Ломоносова, Филологический факультет;
Международный фонд искусств имени С. Д. Эрьзи;
МИА «Россия сегодня»;
Минский государственный лингвистический университет;
Московский государственный лингвистический университет;
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова;
Национальное общество прикладной лингвистики (НОПриЛ) — российское отделение AILA Международная ассоциация прикладной лингвистики;
Российская государственная библиотека.

Зарубежные образовательные и индустриальные партнеры:

Высший институт языков Туниса Университета Карфагена (Тунис);
Национальный автономный университет Мексики (Мехико);
Казахский национальный университет имени аль-Фараби (Алматы);
Кыргызско-российский славянский университет имени Б. Н. Ельцина (Бишкек).
Самаркандский государственный университет имени Шарофа Рашидова (Самарканд).

Трудоустройство и карьера

переводчиком и работать с письменными текстами в различных областях;
устным переводчиком и обеспечивать коммуникацию во время встреч, конференций;
локализатором и адаптировать контент разных платформ для новых языков и культурных сред;
терминологом и разрабатывать и управлять терминологией в различных областях;
добавочным переводчиком и работать в области субтитрования и дубляжа для кино и телевидения;
технологом перевода и разрабатывать и оптимизировать программное обеспечение для переводческой деятельности.

работать в сфере международных отношений;
построить карьеру в туристическом бизнесе;
стать редактором в СМИ;
работать переводчиком в сфере PR и маркетинга.

Инфраструктура

С 1 курса студенты получают практический профессиональный опыт в среде, максимально приближенной к реальным условиям. Для этого в институте созданы современные образовательные пространства:

симуляционный центр обучения синхронному переводу для моделирования профессиональной деятельности синхронных переводчиков;
специализированный кабинет синхронного перевода для отработки устного перевода в режиме реального времени;
многофункциональные аудитории-трансформеры для групповых и индивидуальных занятий;
кабины для синхронного перевода, оснащенные профессиональным оборудованием Bosch;
пульты для синхронного перевода Bosch для конференц-перевода;
студия звукозаписи для практики аудиоперевода и работы с голосом.

Внеучебная жизнь

На протяжении всех 27 лет с момента основания в ИИЯ успешно работает программа профессионально-личностного становления студентов «ИИЯ - ВУЗ – семья», разработанная основателем и директором института Н. Л. Соколовой.
Воспитательная деятельность организована поэтапно, в зависимости от курса обучения:

1 курс – «Государство Ин’Яз на планете РУДН» – адаптация первокурсников к вузовской среде;
2 курс – «Я в мультикультурном мире» – погружение студентов в атмосферу многоязычия;
3 курс – «Моя профессия – супер!» – вузовское взаимодействие с профессиональной сферой и сообществом;
4-5 курсы – «Первый шаг в большую науку» – активное привлечение студентов в научно-исследовательскую деятельность.

Самые крупные традиционные внеучебные мероприятия ИИЯ:

торжественная церемония посвящения первокурсников института иностранных языков в студенты РУДН;
познавательно-развлекательный квест для первокурсников ИИЯ «Планета РУДН»;
экскурсии в Музей истории РУДН, с проведением Круглых столов по истории РУДН;
лингводидактический смотр-конкурс «Лиха беда – начало!» и «Кто на новенького?!» в рамках адаптационной программы для студентов-первокурсников;
новогодние встречи и конкурсы в стиле разных времен «Рождественские встречи в ИН’ЯЗе»;
студенческий смотр-конкурс «You’re Simply the Best»;
лингвострановедческий фестиваль «Неделя вторых иностранных языков».