О программе

РУДН в рейтинге QS занимает 46 место по лингвистике и 47 по современным языкам в мире. Мощная языковая подготовка делает наших выпускников конкурентоспособными и востребованными во всем мире.

Выпускники РУДН – одни из самых сильных переводчиков во всем мире. На нашей программе вы освоите английский и второй иностранный языки, получая уникальную возможность ежедневной практики в многонациональной среде кампуса. Вы научитесь работать с различными акцентами и диалектами под руководством опытных преподавателей, включая носителей языка, которые помогут вам достичь профессионального уровня владения иностранными языками.

Вступительные испытания

Для имеющих диплом СПО

Экзамены

Мин. балл (Бюджет/Контракт)

Иностранный язык в профессиональной деятельности

70/40

Литература в профессиональной деятельности

70/45

Русский язык

70/42

Для имеющих аттестат или высшее образование

Экзамены

Мин. балл (Бюджет/Контракт)

1	Один из экзаменов Английский язык 70/40 Немецкий язык 70/40 Испанский язык 70/40 Китайский язык 70/40 Французский язык 70/40

2	Один из экзаменов История 70/40 Литература 70/45 Обществознание 70/47

Русский язык

70/42

Обучение и компетенции

Программа обучает:

иностранным языкам: английскому и второму европейскому/восточному языку на профессиональном уровне с акцентом на развитие профессиональных навыков письменного перевода;
теоретическим дисциплинам: фонетике, грамматике, лексикологии, стилистике и общему языкознанию, а также основам межкультурной коммуникации для глубокого понимания структуры и функционирования языков, развития навыков анализа текстов и эффективного межкультурного взаимодействия;
использованию современного переводческого программного обеспечения (Trados, CAT-tools).

Студенты приобретают:

навыки владения английским и вторым иностранным языками на уровне, необходимом для профессиональной деятельности;
умение осуществлять письменный перевод в различных тематических областях;
навыки анализа текстов и выявления их смысловых и стилистических особенностей;
навыки использования специализированного программного обеспечения для перевода, что повышает эффективность и скорость работы;
компетенции адаптации текста перевода под целевую аудиторию с учетом культурного контекста.

Практика и стажировки

Учебная

УЧЕБНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ

Учебная переводческая практика проводится на базе института иностранных языков РУДН совместно с официальным представителем компании SDL Trados.

составляет 3 зачетные единицы; 108 ак. часов

Учебная практика важнейшая основа для подготовки к производственной практике на 3 курсе.

Студенты проходят практику, участвуя:

в выполнении письменных переводов текстов, принадлежащих к различным функциональным стилям: официально-деловому, научному, публицистическому и художественному;
в осуществлении функций линейного сопровождающего переводчика, гида-переводчика.

Переводческая практика направлена на:

приобретение опыта по организации труда переводчика;
отработку методики перевода;
овладение навыками устного и письменного перевода, работы с системами автоматизированного перевода;
углубление знаний студентов по теории и практике перевода.

Партнеры:

ООО «Терра»;
ООО «АЛИО»;
ПАО «ГМК Норильский никель» (Дудинка);
BOS SHELF International FZCO (Баку);
ООО «Хесон ТНС РУС» (Москва)

составляет 6 зачетных единиц; 216 ак. часов

Преддипломная

Практика проводится на базе института иностранных языков РУДН и направлена на развитие полученных компетенций в сфере профессиональной деятельности.
Практика помогает овладеть основами профессионального опыта, методологией научной деятельности, а также получить исследовательский опыт в сфере лингвистики и перевода.

Общая трудоемкость

составляет 6 зачетных единиц; 216 ак. часов

Стажировки

Российские:

ООО «Архимед»;
ООО «Альфа и Омега»;
ООО «Деловой язык»;
ООО «Байавет»;
АНО «Корпоративная академия Росатома»;
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино;
Государственный университет просвещения;
МГУ имени М.В.Ломоносова, Филологический факультет;
Международный фонд искусств имени С. Д. Эрьзи;
МИА «Россия сегодня»;
Минский государственный лингвистический университет;
Московский государственный лингвистический университет;
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова;
Национальное общество прикладной лингвистики (НОПриЛ) — российское отделение AILA Международная ассоциация прикладной лингвистики;
Российская государственная библиотека.

Зарубежные образовательные и индустриальные партнеры:

Высший институт языков Туниса Университета Карфагена (Тунис);
Национальный автономный университет Мексики (Мехико);
Казахский национальный университет имени аль-Фараби (Алматы);
Кыргызско-российский славянский университет имени Б. Н. Ельцина (Бишкек);
Самаркандский государственный университет имени Шарофа Рашидова (Самарканд).

Трудоустройство и карьера

Выпускник программы может стать:

переводчиком и работать с письменными текстами в различных областях;
устным переводчиком и обеспечивать коммуникацию во время встреч, конференций;
локализатором и адаптировать контент разных платформ для новых языков и культурных сред;
терминологом и разрабатывать и управлять терминологией в различных областях;
добавочным переводчиком и работать в области субтитрования и дубляжа для кино и телевидения;
технологом перевода и разрабатывать и оптимизировать программное обеспечение для переводческой деятельности.

Выпускник программы также может:

работать в сфере международных отношений;
построить карьеру в туристическом бизнесе;
стать редактором в СМИ;
работать переводчиком в сфере PR и маркетинга.

Инфраструктура

С 1 курса студенты получают практический профессиональный опыт в среде, максимально приближенной к реальным условиям. Для этого в институте созданы современные образовательные пространства:

симуляционный центр обучения синхронному переводу для моделирования профессиональной деятельности синхронных переводчиков;
специализированный кабинет синхронного перевода для обработки устного перевода в режиме реального времени;
многофункциональные аудитории-трансформеры для групповых и индивидуальных занятий;
кабины синхронного перевода, оснащенные профессиональным оборудованием Bosch;
пульты для синхронного перевода Bosch для конференц-перевода;
студия звукозаписи для практики аудиоперевода и работы с голосом.

Внеучебная жизнь

На протяжении всех 27 лет с моменты основания в ИИЯ успешно работает программа профессионально-личностного становления студентов "ИИЯ - ВУЗ - семья", разработанная основателем и директором института Н.Л. Соколовой.
Воспитательная деятельность организована поэтапно, в зависимости от курса обучения:

1 курс- "Государство Ин'Яз на планете РУДН" - адаптация первокурсников в вузовской среде;
2 курс - "Я в мультикультурном мире" - погружение студентов в атмосферу многоязычия;
3 курс - 2Моя профессия - супер!" - вузовское взаимодействие с профессиональной сферой и сообществом;
4 курс - "Первый шаг в большую науку" - активное привлечение студентов в научно-исследовательскую деятельность.

Самые крупные традиционные внеучебные мероприятия ИИЯ:

торжественная церемония посвящения первокурсников института иностранных языков в студенты РУДН;
познавательно-развлекательный квест для первокурсников ИИЯ «Планета РУДН»;
экскурсии в Музей истории РУДН, с проведением Круглых столов по истории РУДН;
лингводидактический смотр-конкурс «Лиха беда – начало!» и «Кто на новенького?!» в рамках адаптационной программы для студентов-первокурсников;
новогодние встречи и конкурсы в стиле разных времен «Рождественские встречи в ИН’ЯЗе»;
студенческий смотр-конкурс «You’re Simply the Best»;
лингвострановедческий фестиваль «Неделя вторых иностранных языков».

Профессорско-преподавательский состав образовательной программы

Рябова Марина Эдуардовна

Кафедра теории и практики иностранных языков

Профессор
Доктор философских наук

Член редакционного совета журнала «Организационная психолингвистика»

Член редакционной коллегии журнала «Studium»

Охошин Олег Валерьевич

Доцент
Кандидат исторических наук

Лектор Российского общества «Знание»

САМОХИН ИВАН СЕРГЕЕВИЧ

Кафедра теории и практики иностранных языков

Доцент
Кандидат филологических наук

Составитель «Словаря окказионализмов Андрея Вознесенского», удостоенного диплома Общероссийского конкурса «Университетская книга – 2024» в номинации «Лучшее издание по лингвистике»; «Словаря ослышек», удостоенного диплома Международного конкурса учебно-методических работ преподавателей и учителей в номинации «Лучшая методическая разработка для дополнительного образования»

Автор более 50 статей по филологии, педагогике, психологии, истории, опубликованных в изданиях ВАК (в т. ч. К1) и Scopus / Web of Science (в т. ч. Q1, Q2)

Ненарокова Мария Равильевна

Профессор
Доктор филологических наук

Член редколлегии журнала «Вестник Костромского Государственного Университета»

Член редколлегии журнала «Ученые записки Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского. Филологические науки»

Член редколлегии журнала «Библия и христианская древность»

Член редколлегии журнала «Власть истории/история власти»

Обладатель диплома и Европейской медали за выдающиеся достижения в профессиональной деятельности (Diploma di Merito за 2016 год по науке, культуре и образованию)

Удостоена почетной Грамоты Российской Академии Наук за многолетний добросовестный труд, высокие научные достижения в области исследования теории литературы, фольклора, литератур народов России и мира

Удостоена звания «Почетный работник сферы образования РФ» и нагрудного знака «Ветеран» за заслуги в труде и продолжительную работу

СТАНЧУЛЯК ТАТЬЯНА ГЕННАДЬЕВНА

Кафедра теории и практики иностранных языков

Доцент
Кандидат филологических наук

Автор более 40 научных публикаций и учебно-методических изданий в сфере лингвистики и методики преподавания иностранных языков

Разработчик учебных программ по ряду теоретических и практических дисциплин на английском языке

Баталов Александр Александрович

Кафедра теории и практики иностранных языков

Старший преподаватель
Кандидат филологических наук

Руководитель научной и научно-исследовательской деятельности бакалавров и магистров

Награжден почетной грамотой Министерства науки и высшего образования Российской Федерации за значительные заслуги в сфере образования и добросовестный труд

Дмитриева Ольга Петровна

Доцент
Кандидат филологических наук

Егорова Людмила Алексеевна

Кафедра теории и практики иностранных языков

Доцент
Кандидат филологических наук

Руководитель отделения «Лингвистика» Института иностранных языков РУДН, координатор программ двойных дипломов, программ включенного обучения

Автор около 90 научных и методических трудов по переводу, методике преподавания иностранных языков, прикладной лингвистике

Благодарности проректоров РУДН

Почетная Грамота Министерства образования, науки и молодежной политики Забайкальского края

Почетная грамота Министерства науки и высшего образования Российской Федерации

Емельяненко Анжела Борисовна

Ассистент
Кандидат филологических наук

Методист программ по подготовке к международным экзаменам

Эксперт ЕГЭ по устной и письменной речи

МИШАТКИНА МАРИЯ ВЛАДИМИРОВНА

Кафедра теории и практики иностранных языков

Доцент
Кандидат педагогических наук

Руководитель научной и научно-исследовательской деятельности бакалавров, магистров, аспирантов

НАГОРНОВА ЕКАТЕРИНА ВАЛЕРЬЕВНА

Кафедра теории и практики иностранных языков

Доцент
Кандидат филологических наук

Руководитель практики по направлению «Лингвистика»

Руководитель научной и научно-исследовательской деятельности бакалавров, магистров, аспирантов

Член редакционного совета журнала «Власть Истории - История Власти»

Россинская Екатерина Александровна

Доцент
Кандидат филологических наук

Руководитель научной и научно-исследовательской деятельности бакалавров и магистров

Автор монографии и многочисленных публикаций WoS, SCOPUS, ВАК

Мыльцева Маргарита Викторовна

Кафедра теории и практики иностранных языков

Старший преподаватель
Кандидат педагогических наук

Руководитель научной и научно-исследовательской деятельности бакалавров

Руководитель производственной (преддипломной) практики очно-заочного отделения ИИЯ РУДН

2013 – получила диплом победителя университетского тура смотра-конкурса кафедр на лучшую организацию внеучебной работы со студентами РУДН в 2012-2013 учебном году в номинации «Личное участие профессорско-преподавательского состава кафедры в организации и проведении внеучебной работы со студентами»

2019 – получила почетную грамоту Ученого совета Института иностранных языков РУДН

2021 – получила благодарность от проректора РУДН по работе со студентами за активное участие в благотворительной деятельности

2022 – получила почетную грамоту Ученого совета РУДН

НИКАШИНА НАТАЛЬЯ ВИКТОРОВНА

Кафедра теории и практики иностранных языков

Доцент
Доктор филологических наук

Руководитель практики по направлению «Лингвистика»

Член редакционного совета журнала «Власть Истории – История Власти» и «Культура Мира»

Эксперт, руководитель международной редакции в научном журнале «Миссия Конфессий»