Алюнина Юлия Матвеевна

Благодарственное письмо от Программного комитета VI Зимней школы перевода СПбГУ за участие в Школе 24-25 января 2025 в качестве приглашенного лектора Член делегации РНФ на IV Конгрессе молодых ученых 27-29 ноября 2024 Грант РНФ (руководитель) «Проведение инициативных исследований молодыми учеными» № 23-78-01208 на тему «Языковая репрезентация образа России в американском кинематографе: корпусный подход» Стипендия им. Мечникова – 2023 (Программа Посольства Франции в России) Стипендия президента Российской Федерации для обучения за рубежом (2018-2019) на год, Университет Lumière Lyon 2 (Франция) Стипендия президента Российской Федерации для обучения за рубежом (2016-2017) на семестр, Университет г. Турку (Финляндия) Стипендия DAAD для обучения в летней школе «Crossing Cultures: Interdisciplinary Approaches to Language, Literature & Migration» в 2015 в Мангеймский университете (Германия) Благодарственное письмо от Союза переводчиков России за участие в Зимней школе перевода январь 2024 в качестве приглашенного лектора Благодарственное письмо от Южно-Казахстанского университета имени М.О. Ауэзова за участие в качестве спикера на «Международной летней школе «Auezov University International Summer School – 2023» по направлению «Мировые и национальные тренды в исследовании и обучении филологии»»

Ассистент

Кандидат филологических наук

PhD in Linguistics

Кафедра иностранных языков

Высшее образование

2015 – окончила бакалавриат филологического факультета кафедры романо-германской филологии по специальности «Филология» в Национальном исследовательском Томском государственном университете 2016 – прошла педагогическую и исследовательскую практику в Университете г. Турку (Финляндия) 2017 – окончила магистратуру факультета иностранных языков кафедры английской филологии по специальности «Лингвистика» в Национальном исследовательском Томском государственном университете 2019 – обучение в Университете Lumière Lyon 2 2021 – окончила двойную аспирантуру филологический факультет РУДН + Université Lumière Lyon 2, Le Centre de recherche en linguistique appliquée (CeRLA) 2021 – защитила кандидатскую диссертацию на тему «Семантико-прагматические функции англицизмов в русских и французских блогах о моде» Doctorat en Lexicologie et Terminologie Multilingues, Traduction (ED 484 – Literature, Languages, Linguistics, Arts 3LA)

Дополнительное образование

Прошла курсы повышения квалификации: «Генеративный искусственный интеллект для преподавателя: стратегии, инструменты, этика», «Адаптация контента для незрячих и глухих», «Основные принципы создания безбарьерной среды и универсального дизайна по ГОСТ РФ», «Озвучивание и дубляж», «Инструменты дальнего чтения», «Перевод под дубляж: теория и практика», «Аудиовизуальный перевод: теория и практика», «Разработчик электронных курсов. PRO: Дизайн», «Corpus Linguistics Summer School 2022»

Иностранные языки

Английский
Французский

Карьера

2024 – н.в. – старший преподаватель кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН 2023 – н.в. – научный сотрудник кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН 2023 – н.в. – технический секретарь научного журнала «Macrosociolinguistics and Minority Languages» серии Вестник РУДН 2022 – н.в. – специалист научно-образовательного института современных языков, межкультурной коммуникации и миграций РУДН 2020 – 2024 – ассистент кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН 2019 – 2021 – ассистент кафедры русского языка №1 подготовительного факультета института русского языка РУДН 2017 – 2017 – преподаватель перевода (русский-английский) кафедры английской филологии факультета иностранных языков Научно-исследовательского Томского государственного университета 2023 – н.в. – переводчик фильмов под закадровое озвучивание в ООО «RuFilms»