О программе

Понимать язык закона – значит управлять переговорами, сделками и международными правовыми процессами.

Программа готовит экспертов, которые владеют не только юридической наукой, но и искусством точной передачи правового смысла на нескольких языках.

Искусство точности в международной юридической практике

Ты освоишь перевод сложнейших юридических текстов: от международных договоров до судебных решений. Будешь уверенно работать с терминологией, правовыми системами и стилями юридической коммуникации, чтобы твои переводы были признаны в любой юрисдикции.

Работаешь для всего мира — учишься у лучших

Программа реализуется на английском языке, а выбрать ты сможешь и другие рабочие языки: русский, французский, испанский, немецкий, а также арабский, китайский, японский или корейский. Преподаватели — носители языка и профессиональные переводчики с опытом юридической практики.

Практика, максимально приближенная к реальности

Тебя ждут реальные кейсы, моделирование судебных процессов, редактирование сложных документов, устный и письменный перевод с погружением в профессиональную юридическую среду.

Карьерные горизонты без границ

По окончании программы ты станешь востребованным специалистом для международных юридических фирм, государственных структур, транснациональных компаний, международных судов и арбитражей.

Стань тем, кто делает международное право понятным и доступным

Вступительные испытания

Для имеющих аттестат или высшее образование

Экзамены

Мин. балл (Бюджет/Контракт)

Конкурс портфолио (ЮЛм)

30/30

Обучение и компетенции

Программа обучает:

теоретическим знаниям о функционировании языка;
основах переводоведения;
методах преподавания специализированных дисциплин;
использованию современных образовательных технологий

Студенты приобретают:

практические навыки и компетенции в юридическом переводе и синхронном переводе;
навыки работы со специализированными технологиями для перевода;
компетенции ведения межкультурных коммуникаций, что делает их конкурентоспособными специалистами на рынке труда

Практика и стажировки

ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ
Студенты применяют свои знания и навыки, обучая студентов младших курсов, а также участвуя в подготовке учебных материалов и организации образовательных процессов.
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ
Студенты выполняют научно-исследовательскую практику в рамках кафедры иностранных языков Юридического института РУДН, а также вовлекаются в исследовательскую деятельность в сотрудничестве с международными организациями и университетами-партнерами. Практика включает анализ и разработку исследований в области юридического перевода и межкультурной коммуникации.

ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ
Общая трудоемкость
составляет 3 зачетные единицы; 108 ак. часов
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ
Общая трудоемкость
составляет 15 зачетных единиц; 540 ак. часов

Преддипломная

Практика проводится на базе РУДН, а также в различных партнерских организациях, таких как международные и российские переводческие агентства, юридические фирмы, государственные учреждения и международные организации.
Студенты применяют теоретические знания на практике, работая с реальными проектами перевода и участвуя в профессиональных мероприятиях, что помогает им подготовиться к защите диплома и вступлению в профессиональную деятельность.

Общая трудоемкость

составляет 3 зачетные единицы; 108 ак. часов

Стажировки

Российские:

Зарубежные образовательные и индустриальные партнеры:

Международная федерация переводчиков$
Шанхайский университет политических наук и права (Китай);
Сианьский транспортный университет (Китай);
Харбинский политехнический университет (Китай);
Университет Хайнаня (Китай);
Фуданьский университет (Китай);
Университет Сока (Япония);
Женский университет Нара (Япония);
Сеульский национальный университет (Южная Корея);
Национальный университет Малайзии (Малайзия);
Университет Бравиджая (Индонезия);
Университет Ахмаду Белло (Нигерия);
Университет Христа (Индия);
Ханойский юридический университет (Вьетнам);
Национальный автономный университет Мексики (Мексика);
Университет Трухильо (Перу);
Белградский государственный университет (Сербия);
Национальный университет Кордобы (Аргентина);
Национальный университет Тукуман (Аргентина);
Университет Константина III (Алжир);
Федеральный университет Минас-Жерайса (Бразилия);
Университет Гамбии (Гамбия);
Университет Претории (ЮАР);
Гаванский университет (Куба);
Самаркандский государственный университет (Узбекистан);
Ташкентский государственный юридический университет (Узбекистан);
Казахский национальный университет им. Аль-Фараби (Казахстан);
Евразийский национальный университет имени Л. Н. Гумилева (Казахстан).

Трудоустройство и карьера

Наши выпускники работают в качестве:

переводчика в органах государственной власти и коммерческих организациях;
координаторами вопросов устного и письменного юридического перевода, качественного лингвистического обеспечения правовой и управленческой деятельности в многоязычных департаментах государственных и коммерческих учреждений, юридических фирм и международных компаний.

Наименования работодателей, научных и индустриальных партнеров

В настоящее время выпускники работают в организациях:

«Bionorica»;
«Российские железные дороги»;
ООО «Медице»;
«Росатом»;
Белевская коллегия адвокатов.

Инфраструктура

Для развития навыков работы с профессиональным оборудованием

С 1 курса у студентов проходят занятия:

в кабине для синхронного перевода;
в VR-центрах со специализированным оборудованием;
на платформах технологий генеративного искусственного интеллекта для коммуникативных симуляций на иностранном языке.
в цифровых депозитариях образцов устной и письменной коммуникации на иностранных языках для переводческих тренингов.

Внеучебная жизнь

Научные конференции — конференции по переводу на иностранных языках, например, Международный форум «Пояс и Путь» по традиционной китайской медицине.

Мастер-классы от профессионалов — сессии от представителей Международной федерации переводчиков, таких как Fred Bane из TransPerfect, где обсуждаются новейшие технологии и подходы в машинном и юридическом переводе.

Семинары и тренинги — например, Научно-методический семинар на базе кафедры иностранных языков ЮИ РУДН, с участием экспертов в области перевода, включая Mohamed Khemakhem по обработке естественного языка.

Студенческий семинар «Язык и перевод в работе юриста» — практические занятия, где студенты осваивают юридический перевод и синхронный перевод на конференциях, таких как международная конференция по экологии РУДН.

Международные конкурсы — участие в Международном конкурсе по ведению переговоров для студентов-юристов (INC-Russia 2025), где студенты могут применять свои навыки перевода и коммуникации.