Среди всех профессий, связанных со знанием иностранных языков, синхронный переводчик – наиболее востребованная, актуальная и высокооплачиваемая. Ни один международный визит, пресс-конференция или деловая встреча с участием иностранных лиц не обходятся без одного или нескольких синхронистов. Чаще всего услуги синхронного переводчика необходимы на деловых встречах, конференциях, семинарах, научных симпозиумах, презентациях, политических и экономических саммитах. Ежегодно в России проходит множество подобных мероприятий, поэтому настоящий профессионал всегда обеспечен работой. Синхронный перевод имеет неоспоримое преимущество по сравнению с последовательным переводом, особенно в том случае, если формат встречи ограничен по времени. В перечень обязанностей данного специалиста входят перевод речи, текстов, других материалов (аудиофайлов), а также составление отчетной документации по проведенной работе. Переводчик-синхронист знает иностранный язык на профессиональном уровне, владея при этом тонкостями родного языка, является специалистом в психолингвистике, профессионалом в теории коммуникации и речевой практике. Несмотря на активное развитие компьютерных технологий, профессия переводчика-синхрониста, требующая разносторонних навыков и талантов, по-прежнему перспективна.

Выпускник может занимать следующие должности:

• переводчик;
• референт;
• референт-переводчик;
• менеджер-переводчик;
• преподаватель иностранных языков;
• руководитель;
• помощник руководителя со знанием иностранных языков;
• креативный директор

Перечень организаций, в которых выпускник может осуществлять профессиональную деятельность:

• Престижные международные (в том числе и общественные) организации;
• органы государственного и муниципального управления;
• посольства РФ за рубежом, дипмиссии иностранных государств;
• крупнейшие научно-исследовательские институты и лаборатории;
• СМИ и телевидение;
• престижные отечественные компании;
• крупные инофирмы,
• индустрия делового и  конгрессного туризма и гостеприимства;
• собственный бизнес;
• государственные и негосударственные образовательные элитные вузы России, ближнего и дальнего зарубежья;
• лингвистические центры.

Уникальность предлагаемой программы заключается в том, что она создана для подготовки профессиональных кадров в области устного перевода. Специфика программы заключается в углубленном специализированном обучении всесторонним навыкам перевода с использованием передового опыта и уникальных методик, разработанных профессорско-преподавательским составом кафедры теории и практики иностранных языков ИИЯ РУДН. Образовательный процесс ведется на русском и английском языках. Обучение в магистратуре по направлению «Теория коммуникации и синхронный перевод» требует высокого «входного» уровня как английского (минимум С1), так и русского (С1/С2) языков. Обучение синхронному переводу проводится в паре «русский-английский», поэтому владение русским языком необходимо на уровне носителя языка. В качестве второго иностранного ИИЯ предлагает испанский, итальянский, немецкий, французский языки. Учебная программа магистратуры по направлению «Теория коммуникации и синхронный перевод» охватывает различные аспекты перевода, а также включает предметы, непосредственно связанные с переводом. Для становления профессиональных навыков устного переводчика разработаны курсы по синхронному, сопроводительному, конференц-переводу. Обучение проходит на современном оборудовании под руководством опытных наставников. Выдающиеся переводчики-синхронисты Министерства иностранных дел РФ, сопровождавшие первых лиц нашего государства, работают на этой программе, непосредственно передавая свои навыки, умения и опыт студентам ИИЯ. На занятиях в кабинете синхронного перевода студенты тренируют абзацно-фразовый перевод, двусторонний перевод, последовательный перевод, а также развивают навыки одновременного восприятия текста и воспроизведение его перевода, т.е. навык синхронного перевода. Благодаря разнообразным междисциплинарным курсам студенты осваивают навыки межкультурной коммуникации, а также специальную терминологию, необходимую для работы в избранной профессиональной области.

Среди всех профессий, связанных со знанием иностранных языков, синхронный переводчик – наиболее востребованная, актуальная и высокооплачиваемая. Ни один международный визит, пресс-конференция или деловая встреча с участием иностранных лиц не обходятся без одного или нескольких синхронистов. Чаще всего услуги синхронного переводчика необходимы на деловых встречах, конференциях, семинарах, научных симпозиумах, презентациях, политических и экономических саммитах. Ежегодно в России проходит множество подобных мероприятий, поэтому настоящий профессионал всегда обеспечен работой. Синхронный перевод имеет неоспоримое преимущество по сравнению с последовательным переводом, особенно в том случае, если формат встречи ограничен по времени. В перечень обязанностей данного специалиста входят перевод речи, текстов, других материалов (аудиофайлов), а также составление отчетной документации по проведенной работе. Переводчик-синхронист знает иностранный язык на профессиональном уровне, владея при этом тонкостями родного языка, является специалистом в психолингвистике, профессионалом в теории коммуникации и речевой практике. Несмотря на активное развитие компьютерных технологий, профессия переводчика-синхрониста, требующая разносторонних навыков и талантов, по-прежнему перспективна.