О программе

Программа формирует профессиональные компетенций в области письменного и устного перевода в официальной среде. Обучение строится на понимании роли переводчика как посредника в межъязыковой коммуникации между гражданами и представителями государственных структур — таких как суды, миграционные службы, правоохранительные органы, медицинские и образовательные учреждения.

Практическая составляющая программы направлена на развитие навыков перевода текстов, редактирования официальных документов и участия в симуляциях рабочих ситуаций – от интервью в миграционных службах до устного перевода на судебных заседаниях и переговорах. Студенты отрабатывают алгоритмы последовательного и синхронного перевода в формальной обстановке.

В результате освоения программы студенты получают профессиональную подготовку для работы в государственном секторе, приобретают уверенность в переводе официальных текстов, овладевают языковыми и коммуникативными стратегиями, необходимыми для эффективного взаимодействия в системе государственных служб и учреждений.

Вступительные испытания

Для имеющих аттестат или высшее образование

Экзамены

Мин. балл (Бюджет/Контракт)

Конкурс портфолио (ЮЛм)

30/30

Ответственное лицо,
руководитель программы

Атабекова Анастасия Анатольевна

(495) 4244967

Обучение и компетенции

Программа обучает:

теоретическим знаниям о функционировании языка;
основам переводоведения;
методам преподавания специализированных дисциплин;
использованию современных образовательных технологий.

Студенты приобретают:

навыки юридического перевода со знанием всех нюансов государственного общения;
компетенции синхронного перевода;
навыки ведения межкультурных коммуникаций.

Практика и стажировки

Учебная

В рамках педагогической практики студенты программы магистратуры по юридическому переводу в РУДН применяют свои знания и навыки, обучая студентов младших курсов, а также участвуя в подготовке учебных материалов и организации образовательных процессов.

составляет 3 зачетные единицы; 108 ак. часов

Учебная практика важнейшая основа для подготовки к производственной практике на 3 курсе.

Студенты выполняют научно-исследовательскую практику в рамках кафедры иностранных языков юридического института РУДН, а также могут быть вовлечены в исследовательскую деятельность в сотрудничестве с международными организациями и университетами-партнерами. Практика включает анализ и разработку исследований в области юридического перевода и межкультурной коммуникации.

составляет 15 зачетных единиц; 540 ак. часов

Преддипломная

Практика проводится на базе РУДН, а также в различных партнерских организациях, таких как международные и российские переводческие агентства, юридические фирмы, государственные учреждения и международные организации.
Студенты применяют теоретические знания на практике, работая с реальными проектами перевода и участвуя в профессиональных мероприятиях, что помогает им подготовиться к защите диплома и вступлению в профессиональную деятельность.

Общая трудоемкость

составляет 3 зачетные единицы; 108 ак. часов

Стажировки

Российские:

Зарубежные образовательные и индустриальные партнеры:

Международная федерация переводчиков;
Шанхайский университет политических наук и права (Китай);
Сианьский транспортный университет (Китай);
Харбинский политехнический университет (Китай);
Университет Хайнаня (Китай);
Фуданьский университет (Китай);
Университет Сока (Япония);
Женский университет Нара (Япония);
Сеульский национальный университет (Южная Корея);
Национальный университет Малайзии (Малайзия);
Университет Бравиджая (Индонезия);
Университет Ахмаду Белло (Нигерия);
Университет Христа (Индия);
Ханойский юридический университет (Вьетнам);
Национальный автономный университет Мексики (Мексика);
Университет Трухильо (Перу);
Белградский государственный университет (Сербия);
Национальный университет Кордобы (Аргентина);
Национальный университет Тукуман (Аргентина);
Университет Константина III (Алжир);
Федеральный университет Минас-Жерайса (Бразилия);
Университет Гамбии (Гамбия);
Университет Претории (ЮАР);
Гаванский университет (Куба);
Самаркандский государственный университет (Узбекистан);
Ташкентский государственный юридический университет (Узбекистан);
Казахский национальный университет им. Аль-Фараби (Казахстан);
Евразийский национальный университет имени Л. Н. Гумилева (Казахстан).

Трудоустройство и карьера

переводчик в органах государственной власти и коммерческих организациях;
координатор вопросов устного и письменного юридического перевода, качественного лингвистического обеспечения правовой и управленческой деятельности в многоязычных департаментах государственных и коммерческих учреждений, юридических фирм и международных компаний.

Наименования работодателей, научных и индустриальных партнеров

Deloitte Touche Tohmatsu Limited;
Московский Международный центр здравоохранения для иностранных граждан ;
ООО «Медице»
«Росатом»
Белевская коллегия адвокатов

Инфраструктура

Для развития навыков работы с профессиональным оборудованием

С 1 курса у студентов проходят занятия:

в кабине для синхронного перевода;
в VR-центрах со специализированным оборудованием;
на платформах технологий генеративного искусственного интеллекта для коммуникативных симуляций на иностранном языке.
в цифровых депозитариях образцов устной и письменной коммуникации на иностранных языках для переводческих тренингов.

Внеучебная жизнь

Волонтерские научные проекты по устному и письменному переводу, научные конференции по вопросам перевода на иностранных языках, мастер-классы от профессиональных переводчиков, включая представителей международной федерации переводчиков, на регулярной основе.
Научные конференции — конференции по переводу на иностранных языках, например, Международный форум «Пояс и Путь» по традиционной китайской медицине.

Мастер-классы от профессионалов — сессии от представителей Международной федерации переводчиков, таких как Fred Bane из TransPerfect, где обсуждаются новейшие технологии и подходы в машинном и юридическом переводе.

Семинары и тренинги — например, Научно-методический семинар на базе кафедры иностранных языков ЮИ РУДН, с участием экспертов в области перевода, включая Mohamed Khemakhem по обработке естественного языка.

Студенческий семинар «Язык и перевод в работе юриста» — практические занятия, где студенты осваивают юридический перевод и синхронный перевод на конференциях, таких как международная конференция по экологии РУДН.

Международные конкурсы — участие в Международном конкурсе по ведению переговоров для студентов-юристов (INC-Russia 2025), где студенты могут применять свои навыки перевода и коммуникации.