О программе

Программа «Методика обучения языкам. Переводоведение. Синхронный перевод» в опоре на межкультурную, интернациональных среду РУДН готовит сильных специалистов, в совершенстве владеющих двумя иностранными языками и комплексными навыками в области лингвистики, перевода и педагогики.

Ключевой фокус программы – синхронный перевод, вершина переводческого мастерства. Студенты овладеют искусством мгновенного перевода, работая с живой речью на международных конференциях и деловых переговорах.

Практические навыки студенты РУДН ежедневно развивают с преподавателями-носителями языка, а также нашими студентами из иностранных государств (170 стран мира). Более того, студенты РУДН могут в реальных условиях соприкасаться с разными акцентами изучаемого иностранного языка, а также особенностями межкультурной коммуникации, что представляет собой безусловное преимущество РУДН.

Вступительные испытания

Для имеющих аттестат или высшее образование

Экзамены

Мин. балл (Бюджет/Контракт)

Конкурс портфолио (ФЛм)

30/30

Обучение и компетенции

Программа обучает:

владению двумя иностранными языками на профессиональном уровне, включая навыки синхронного перевода;
переводу устных и письменных текстов различных жанров и стилей с учетом культурных и контекстуальных особенностей;
современным методикам преподавания иностранных языков и их применению;
использованию цифровых и интерактивных технологий в переводе и обучении;
проведению лингвистического анализа и работе в межкультурной коммуникации.

Студенты приобретают:

практические навыки устного, письменного и синхронного перевода;
опыт работы с носителями языка в мультикультурной среде;
навыки преподавания иностранных языков с учетом конфликтологии и возрастной психологии;
умение работать с мультимедийными материалами, онлайн-ресурсами и специализированным ПО;
знания в области перевода юридических и коммерческих текстов;
конкурентные преимущества на рынке труда благодаря комплексной языковой и методической подготовке.

Практика и стажировки

Учебная

НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ
Цели научно-исследовательской работы:

формирование профессиональной компетентности в сфере научно- исследовательской деятельности: развитие способности самостоятельно разрабатывать актуальную проблему, имеющую теоретическую и практическую значимость в области методики преподавания иностранных языков, переводоведения, синхронного перевода;
сбор, обобщение и анализ материалов по теме выполняемой магистерской диссертации.

«Научно-техническая практика» проводится в структурных подразделениях РУДН или в организациях г. Москвы (стационарная), и на базах, находящихся за пределами г. Москвы (выездная).

составляет 6 зачетных единиц; 216 ак. часов

Учебная практика важнейшая основа для подготовки к производственной практике на 3 курсе.

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ
Цели проведения практики:

закрепление и углубление теоретической подготовки обучающегося;
приобретение обучающимся практических навыков и компетенций;
приобретение обучающимся опыта самостоятельной профессиональной деятельности.

Места проведения практики:

Дирекция спортивных и зрелищных мероприятий Департамента физической культуры и спорта города Москвы;
Общероссийский союз общественных объединений "Российский Союз боевых искусств” (РСБИ);
Союз охраны психического здоровья;
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино;
РусФилмс.

составляет 6 зачетных единиц; 216 ак. часов

Преддипломная

Цель – получение и расширение теоретических знаний и практических результатов, являющихся достаточными для выполнения и защиты выпускной квалификационной работы магистра.

Общая трудоемкость

составляет 9 зачетных единиц; 324 ак. часа

Стажировки

Российские:

RT;
Gefera Media;
консалтинговые агентства QS и THE;
РСБИ (Российский союз боевых искусств).

Зарубежные образовательные и индустриальные партнеры:

Хэнаньский университет, Китай;
Хайлунцзянский университет, Китай;
Шэньянский университет, Китай;
Даляньский университет, Китай;
Шаньсиньский университет, Китай;
Ханойский университет, Вьетнам;
Университет Маруа, Камерун;
Киргизский национальный университет имени Жусупа Баласагына, Кыргызстан;
Университет OP Jindal, Индия.

Трудоустройство и карьера

Синхронный переводчик на мероприятиях мирового уровня
Профессиональный лингвист в международных компаниях
Преподаватель иностранных языков в ведущих учебных заведениях
Эксперт по межкультурной коммуникации
Разработчик образовательных программ

Занимая эти вакансии, выпускники смогут:

осуществлять синхронный перевод на международных мероприятиях, обеспечивая точную и быструю передачу смысла;
анализировать и адаптировать тексты для глобальной аудитории в рамках деятельности международных компаний;
преподавать иностранные языки с применением современных методик и цифровых технологий в ведущих образовательных учреждениях;
консультировать организации по вопросам межкультурного взаимодействия и предотвращения коммуникативных барьеров;
разрабатывать эффективные образовательные программы и методические материалы для различных уровней и форм обучения.

Наименования работодателей, научных и индустриальных партнеров

Потенциальные работодатели:

ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»;
Школа «МИР», пос. Доброград, Владимирская область;
Дирекция спортивных и зрелищных мероприятий Департамента физической культуры и спорта города Москвы;
Департамента образования г. Москвы;
МИД РФ;
Общероссийский союз общественных объединений «Российский Союз боевых искусств» (РСБИ);
Союз охраны психического здоровья;
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино;
РусФилмс.

Инфраструктура

Уже с 1 курса студенты учатся синхронному переводу, используя профессиональное оборудование установленное в конференц-зале филологического факультета. Практические занятия моделируют работу синхрониста в реальных условиях.

Внеучебная жизнь

Студенты активно участвуют во внеучебной жизни факультета и РУДН:

социокультурные и культурно-массовые мероприятия (конкурсы, фестивали, универсиады, вечера, встречи, круглые столы, мастер-классы);
мероприятия для школьников (учебные дни, ДОД, выездные мероприятия): профориентационные мероприятия (экскурсии, работа на выставках в качестве волонтеров-переводчиков);
мастер-классы внешних партнеров РУДН и профессиональных ассоциаций;
мероприятия к празднованию профессиональных праздников (Международный день переводчика, день учителя).