О программе

Программа «Когнитивная и цифровая лингвистика» в РУДН – это современное образование для тех, кто хочет понимать, как устроен язык, как он связан с мышлением и как применять эти знания в реальной работе.

Выпускники – специалисты по анализу текстов и речи, работают с цифровыми инструментами, профессионально переводят и преподают языки с учётом культурных особенностей.

Программа сочетает академическую подготовку и практическую ориентацию: выпускники также разбираются в новых лингвистических теориях, владеют разными переводческими подходами, создают и редактируют тексты, в том числе с помощью современных цифровых технологий.

«Когнитивная и цифровая лингвистика» – цифровая программа магистратуры, обучение реализуется полностью в онлайн-формате с интеграцией краткосрочных интенсивов (т.н. кампусных дней) 3-4 раза в год.

Вступительные испытания

Для имеющих аттестат или высшее образование

Экзамены

Мин. балл (Бюджет/Контракт)

Конкурс портфолио (ФЛм)

0/30

Обучение и компетенции

Программа обучает:

классическим и цифровым методам анализа современных языковых и дискурсивных практик, а также и применению;
исследованию языка с позиций когнитивной лингвистики и описанию языкового поведения человека;
теории и практике перевода, включая фразеологические и культурно специфические единицы;
преподаванию иностранных языков с учетом современных лингводидактических подходов;
анализу текста и дискурса с использованием новейших лингвистических теорий и методологий;
устной и письменной коммуникации, в том числе в сфере делового общения.

Студенты приобретают:

практические навыки устного и письменного перевода с использованием переводческих стратегий;
опыт межкультурной коммуникации и понимание культур стран изучаемых языков;
навыки научного анализа текста и участия в исследовательской деятельности;
умение работать с современными информационными технологиями в лингвистике и переводе;
компетенции для профессиональной деятельности в научной, педагогической и переводческой сферах.

Практика и стажировки

Учебная

НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ
Цели научно-исследовательской работы:

формирование профессиональной компетентности в сфере научно- исследовательской деятельности: развитие способности самостоятельно разрабатывать актуальную проблему, имеющую теоретическую и практическую значимость в области методики преподавания иностранных языков, переводоведения, синхронного перевода;
сбор, обобщение и анализ материалов по теме выполняемой магистерской диссертации.

Практика проходит в структурных подразделениях РУДН или в организациях г. Москвы (стационарная), и на базах, находящихся за пределами г. Москвы (выездная).

составляет 6 зачетных единиц; 216 ак. часов

Учебная практика важнейшая основа для подготовки к производственной практике на 3 курсе.

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ
Цели проведения:

закрепление и углубление теоретической подготовки обучающегося;
приобретение обучающимся практических навыков и компетенций;
приобретение обучающимся опыта самостоятельной профессиональной деятельности.

Базы прохождения практики:

Дирекция спортивных и зрелищных мероприятий Департамента физической культуры и спорта города Москвы;
Общероссийский союз общественных объединений «Российский Союз боевых искусств» (РСБИ);
Союз охраны психического здоровья;
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино;
РусФилмс.

составляет 6 зачетных единиц; 216 ак. часов

Преддипломная

Цель практики – получение и расширение теоретических знаний и практических результатов для выполнения и защиты выпускной квалификационной работы магистра.

Общая трудоемкость

составляет 9 зачетных единиц; 324 ак. часа

Стажировки

Российские:

ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»;
Школа «МИР», пос. Доброград, Владимирская область;
Дирекция спортивных и зрелищных мероприятий Департамента физической культуры и спорта города Москвы;
Департамента образования г. Москвы;
МИД РФ;
Общероссийский союз общественных объединений «Российский Союз боевых искусств» (РСБИ);
Союз охраны психического здоровья;
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино;
РусФилмс.

Зарубежные образовательные и индустриальные партнеры:

Хэнаньский университет, Китай;
Хайлунцзянский университет, Китай;
Шэньянский университет, Китай;
Даляньский университет, Китай;
Шаньсиньский университет, Китай;
Ханойский университет, Вьетнам;
Университет Маруа, Камерун;
Киргизский национальный университет имени Жусупа Баласагына, Кыргызстан;
Университет OP Jindal, Индия.

Трудоустройство и карьера

Выпускник программы может работать в качестве:

постредактора машинного перевода;
отраслевого переводчика (с навыками машинного перевода);
локализатора аудиовизуального контента (маркетинговый переводчик);
исследователя-аналитика (анализ машинного перевода, составление терминологических баз данных для перевода, разработка критериев оценки качества перевода, анализ качества устного, письменного перевода и аудиовизуального перевода);
субтитровщика (наборщик субтитров для аудиовизуального контента);
сотрудника центра реабилитации нарушений речи;
преподавателя вуза.

Основные профессиональные функции:

редактирование текстов машинного перевода с учетом лексических, грамматических и стилистических норм целевого языка;
перевод специализированных текстов с использованием профессиональных переводческих инструментов и терминологических баз;
локализация аудиовизуального и маркетингового контента с учетом культурных и языковых особенностей целевой аудитории;
анализ качества перевода и разработка критериев его оценки, включая устный, письменный и аудиовизуальный перевод;
создание и ведение терминологических баз данных и глоссариев для различных тематических областей;
преподавание лингвистических и переводческих дисциплин в вузах, участие в научно-исследовательской деятельности.

Инфраструктура

Начиная с 1 курса занятия студентов проходят в классах для синхронного перевода со всем необходимым оборудованием:

учебные кабины переводчика;
наушники;
передатчики;
учебно-методические материалы и учебные комплексы.

Внеучебная жизнь

Внеучебная жизнь охватывает:

социокультурные и культурно-массовые мероприятия (конкурсы, фестивали, универсиады, вечера, встречи, круглые столы, мастер-классы);
мероприятия для школьников (учебные дни, ДОД, выездные мероприятия): профориентационные мероприятия (экскурсии, работа на выставках в качестве волонтеров-переводчиков);
мастер-классы внешних партнеров РУДН и профессиональных ассоциаций;
мероприятия к празднованию профессиональных праздников (Международный день переводчика, день учителя).

Профессорско-преподавательский состав образовательной программы

Алюнина Юлия Матвеевна

Кафедра иностранных языков

Ассистент
Кандидат филологических наук
PhD in Linguistics

Благодарственное письмо от Программного комитета VI Зимней школы перевода СПбГУ за участие в Школе 24-25 января 2025 в качестве приглашенного лектора

Член делегации РНФ на IV Конгрессе молодых ученых 27-29 ноября 2024

Грант РНФ (руководитель) «Проведение инициативных исследований молодыми учеными» № 23-78-01208 на тему «Языковая репрезентация образа России в американском кинематографе: корпусный подход»

Стипендия им. Мечникова – 2023 (Программа Посольства Франции в России)

Стипендия президента Российской Федерации для обучения за рубежом (2018-2019) на год, Университет Lumière Lyon 2 (Франция)

Стипендия президента Российской Федерации для обучения за рубежом (2016-2017) на семестр, Университет г. Турку (Финляндия)

Стипендия DAAD для обучения в летней школе «Crossing Cultures: Interdisciplinary Approaches to Language, Literature & Migration» в 2015 в Мангеймский университете (Германия)

Благодарственное письмо от Союза переводчиков России за участие в Зимней школе перевода январь 2024 в качестве приглашенного лектора

Благодарственное письмо от Южно-Казахстанского университета имени М.О. Ауэзова за участие в качестве спикера на «Международной летней школе «Auezov University International Summer School – 2023» по направлению «Мировые и национальные тренды в исследовании и обучении филологии»»

Борисова Анна Степановна

Кафедра иностранных языков

Доцент
Кандидат филологических наук
Доцент

Переводчик-синхронист

Автор более 40 научных трудов

Разработчик цифровых модулей по изучению иностранных языков

Куприянова Милана Евгеньевна

Кафедра иностранных языков

Доцент
Кандидат филологических наук
Доцент

Автор более 70 научных статей и пособий

Куратор волонтерских и благотворительных проектов филологического факультета

Ларина Татьяна Викторовна

Кафедра иностранных языков

Профессор
Доктор филологических наук
Профессор

Главный редактор журнала Russian Journal of Linguistics

Награждена грамотой Ректората РУДН

Награждена грамотой Ученого совета РУДН

Награждена грамотой Министерства образования и науки Российской Федерации